أومني فايل ستوديو

مزامنة الترجمة (SRT / VTT)

اضبط توقيت الترجمة وأصلح الحروف العربية المشوّهة (Windows-1256) إلى UTF-8 وحوّل بين SRT وVTT.

١٠٠٪ داخل المتصفح · بدون رفع للخادم · خصوصية كاملة

أسقط ملفاً هنا أو انقر للاختيار

كيف تعمل

  1. 1أسقط ملف ‎.srt أو ‎.vtt — يُكتشف الترميز تلقائياً.
  2. 2أدخل الإزاحة بالمللي ثانية (السالب = أبكر).
  3. 3نزّل الترجمة المتزامنة بترميز UTF-8.

هل تُرفع ملفاتي إلى خادم؟

أبداً. تعمل كل أداة داخل متصفحك باستخدام WebAssembly وWeb Workers. تبقى ملفاتك على جهازك وتُمسح من الذاكرة فور تنزيل النتيجة.

لماذا تظهر الترجمة العربية برموز غريبة؟

الملفات القديمة محفوظة بترميز Windows-1256، والأداة تكتشف ذلك وتعيد حفظها بترميز UTF-8 سليم.